日本の歌 - はじめに -
Japanese Songs - Introduction -


>>English Page

1 歌の練習方法 How to Practice Songs
 1-1 伴奏と歌  The Model and Karaoke Versions
 1-2 語彙リストの文法用語  Vocabulary Lists and Grammatical Terms
  1-2-1 動詞の活用  Inflection of Verbs
  1-2-2 形容詞の活用  Inflection of Adjectives
  1-2-3 歌詞のことばの特徴  Special Characteristics of Some Song Lyrics
  1-2-3-1 幼児語  Baby Talk
  1-2-3-2 話ことば  Spoken Language
  1-2-3-3 古典文法  Classical Grammar
2 このWebサイトについて  About This Web Site
 2-1 パソコンと使用ソフト  PC and Software Used
 2-2 56曲の選曲方法  How 56 Songs were Chosen
 2-3 英語の曲名  English Titles
 2-4 日本語の難易度による
    分類の基準
 Standards for Classification of the 56 Songs
 in terms of Difficulty of Japanese Language Levels
 2-5 謝辞  Acknowledgements


Top日本語難易度曲名歌い出しジャンル作詞家作曲家知名度アンケート


1 歌の練習方法

「日本の歌」サイトでは、56曲の日本の歌を扱っています。
すべての歌について、歌詞、楽譜、歌の見本、カラオケ用伴奏、語彙リストを用意しています。

 1-1 伴奏と歌

MIDIファイル 伴奏のみまず、歌をきいて、それからカラオケ用伴奏に
あわせて自分で歌ってみましょう。
MP3ファイル 歌入り

ページトップ | English


 1-2  語彙リストの文法用語

語彙リストは、やさしいレベルの日本語の歌(レベル1〜3)には助詞以外のすべての語をリストに載せています。難しいレベルになると、初級・中級レベルの語についてはリストに載せていません。漢字の読み方だけ載せています。

ページトップ | English


  1-2-1 動詞の活用

語彙リストの [V] は動詞 (Verb) を示しています。

グループ1(五段活用)グループ2(一段活用)グループ3(不規則)
Vマス-masu form (polite) うたい (ます)とび (ます)み (ます)たべ (ます)し (ます)き (ます)
Vテ-te form (V and...) うたってとんでみてたべてしてきて
Vタ-ta form (past) うたったとんだみたたべたしたきた
Vナイ-nai form (negative) うたわ (ない)とば (ない)み (ない)たべ (ない)し (ない)こ (ない)
Vルdictionary form
(plain non-past)
うたうとぶみるたべるするくる
可能形potential form うたえるとべるみられる
みれる
たべられる
たべれる
できるこられる
これる
Vウvolitional form うたおうとぼうみようたべようしようこよう
命令形imperative form うたえとべみろたべろしろこい
Vバconditional form うたえばとべばみればたべればすればくれば

グループ1グループ2グループ3
Vマショウsuggestion form of -masu Vマス+ましょううたい-ましょうみ-ましょうし-ましょう
Vナサイimperative expression Vマス+なさいうたい-なさいみ-なさいし-なさい
Vテイルbe V-ing Vテ+いるうたって-いるみて-いるして-いる
Vタラif/when... Vタ+らうたった-らみた-らした-ら
Vテモeven if... Vテ+もうたって-もみて-もして-も
Vズニnegative -te form Vナイ+ずにうたわーずにみ-ずに*せ-ずに
Vナprohibitive form Vル+なうたう-なみる-なする-な
受身形passive form Vナイ+(ら)れるうたわ-れるみ-られる*さ-れる
使役形causative form Vナイ+(さ)せるうたわ-せるみ-させる*さ-せる

ページトップ | English


  1-2-2 形容詞の活用

語彙リストの [A] は形容詞 (Adjective) を示しています。

イ形容詞 (i-Adjective)ナ形容詞 (na-Adjective)
語幹 root あかいおおきいのどかさまざま
AイAナ
名詞修飾 noun modification あかいおおきいのどかなさまざまな
AイAナ
述語
(肯定・現在)
plain non-past あかいおおきいのどかださまざまだ
Aイ-
副詞的用法 adverbial あかくおおきくのどかにさまざまに
AクAニ

ページトップ | English


  1-2-3 歌詞のことばの特徴

童謡、唱歌は子どものために作られた歌ですから、「幼児語」が多く出てきます。それから、明治から昭和初期にかけて作られた歌なので、「古いことば」も出てきます。また、「話ことば」が多く出てくるのも特徴の一つにあげられます。これらが区別できるように、語彙リストでは次のようなマークを用いています。

【基】一般的によくつかうことばstandard language-
【現】現代日本語current Japanese-
【子】幼児語(子どもがつかうことば,
子どもに対してつかうことば)
baby talkex. お月さま (月)
【話】話ことば(会話でつかうことば)spoken languageex. わからん (わからない)
【特】あまりつかわれないことばrarely used wordex. 木ねずみ (りす)
【古】 古い言い回しobsolete expressionex. なんとしょう (どうしよう)
古語classical wordex. いと (たいへん)
古典文法classical grammarex. やまぬ (やまない)
【方】方言dialect wordex. かなかい (じゃま)
※例の(   )内の語はその語に対応する基本語または現代語

ページトップ | English


  1-2-3-1 幼児語 (Baby Talk)

日本語では丁寧(ていねい)に話すとき、「お国」「お名前」のように「お〜」をつけますが、「おうち」「おうま」「お山」「お手々」「おつきさま」の「お〜」は「お国」「お名前」の「お〜」とは違います。大人同士で話すとき、「うち」「うま」「山」などに「お〜」をつけると変です。これらは小さい子どもに対して話すときに使う幼児語(ようじご)です。歌詞によく使われていますが、使い方を間違えると大変ですので、注意してください。「おつきさま」や「かみなりさま」の「〜さま」も同じく幼児語です。

ページトップ | English


  1-2-3-2 話ことば (Spoken Language)

歌詞によく出てくる話ことばについて整理しました。

「う」が省略 Vマショウしましょ(しましょう)
かけましょ(かけましょう)
Vウ (volitional form)ゆこ(ゆこう)
飛ばそ(飛ばそう)
その他だろ(だろう)
も一度(もう一度)
「い」が省略 Vテイルおよいでる(およいでいる)
うかんでる(うかんでいる)
Vテイクはいってく(はいっていく)
その他かわい(かわいい)
「ん」に交替 Vナイ→Vンわからん(わからない)
その他あんた(あなた)
そんなら(それなら)
「ゃ」に交替 Vテシマウ→Vチャウいっちゃった(いってしまった)
なっちゃって(なってしまって)
V(エ段) バ→V(イ段) ャくらべりゃ(くらべれば)
つまにゃ(つまねば)
その他友だちゃ(友だちは)
「っ」が付加やっぱり(やはり)
「ん」が付加あんまり(あまり),みんな(みな)
「ー」が付加だーれ(だれ)

ページトップ | English


  1-2-3-3 古典文法

歌詞によく出てくる古典文法について整理しました。

[Vナイ] (-nai form) [Vナイ]+ぬ やむ→やまぬ(【現】やまない)
かかる→かからぬ(【現】かからない)
[Vテ] (-te form) [Vマス]+て なる→なりて(【現】なって)
吸う→吸いて(【現】吸って)
[Vウ]
(volitional form)
[Vナイ]+ん ゆく→ゆかん(【現】ゆこう)
帰る→帰らん(【現】帰ろう)
[Vタ] (-ta form) [Vマス]+し 追う→追いし(【現】追った)
釣る→釣りし(【現】釣った)
[Aイ] 述語
(plain, non-past)
語幹 (root) +し 淡し(【現】淡い)
深し(【現】深い)
[Aイ] 名詞修飾
(noun modification)
語幹 (root) +き 青き(【現】青い)
なつかしき(【現】なつかしい)

ページトップ | English


2 このWebサイトについて

 2-1 パソコンと使用ソフト

Apple製 iMac (Mac0S9.1) で楽譜ファイル・伴奏用MIDIファイル・手本用MP3ファイルの作成を行いました。

1) カラオケ用MIDIファイル

スコアメーカー2.1 (KAWAI) でMIDIファイルを作成しました。
伴奏用のMIDIファイルは EZVisionJ 3.02 (Opcode Systems, Inc.)、Band-in-a-Box 7.0J (PG MUSIC Inc.)、またはEncore 4.1.2 (Passport Designs, Inc.) を使用し、必要に応じて新たに編曲して作成しました。

2) 手本用 MP3ファイル

手本用の歌は、iMacでカラオケ用MIDIファイルを演奏しながら、録音しました。
SOUNDEDIT16 V.2J (MACROMEDIA) で編集し、WAVE形式のファイルを作成し、それを iTunes J-2.0.4 (APPLE) でMP3ファイルに変換しました。

3) 楽譜

スコアメーカー2.1 (KAWAI) で楽譜に歌詞を入れ、それをスクリーンショット (画面をPICTファイルにするユーティリティ) で画像にしました。
PICTファイルは GraphicConverter 3.9 (Lemke Software) でGIFファイルに変換しました。

ページトップ | English


 2-2 56曲の選曲方法

歌の知名度と著作権の有無、この二つの点から56曲を選曲することにしました。

1) 「日本の歌」知名度アンケート調査

『日本の詩歌』(中央公論社) 、『日本童謡集』(岩波文庫)、『日本唱歌集』(岩波文庫)などを参考に、複数の本に掲載されている歌や制作者自身がよく知っている歌185曲を選び、これらについてアンケート調査を行いました。(アンケートの内容は こちら で見ることができます。)
調査の結果、明らかに知名度の高低の違いが出たので、知名度の高い歌から選ぶことにしました。

2) 著作権

楽曲、歌詞を使用する場合は、著作権が関わってきます。そこで、社団法人日本音楽著作権協会「JASRAC」のサイト (http://www.jasrac.or.jp) にある作品データベース検索「J-WID」を利用して、知名度の高い歌から順に著作権の有無について調べ、楽曲、歌詞ともに著作権が消滅したものを56曲選びました。

ページトップ | English


 2-3 英語の曲名

社団法人日本音楽著作権協会「JASRAC」(http://www.jasrac.or.jp) の作品データベース「J-WID」で英語の曲名が出てきたものについては、それらを掲載しました。英語の曲名が出てこなかった歌については、制作者が勝手に英訳いたしました。ご了承ください。

ページトップ | English


 2-4 日本語の難易度による分類の基準

次の3つの基準により、日本語学習者にとって簡単な歌から難しい歌へと、全部で8レベルにわけました。

1) 語彙レベル

歌詞に出てくる語について、日本語学習の観点から日本語の難易度が記されている『改訂 品詞別・A〜Dレベル別1万語語彙分類集』(専門教育出版) を用い、語のレベル判定を行い、初級レベルの語彙が多く出てくる歌、中級レベルの語彙が多く出てくる歌、上級レベルの語彙が多く出てくる歌、そして、古語や方言が出てくる歌に分類しました。

2) 文法・文型レベル

歌詞に出てくる文法・文型について、『日本語能力出題基準【改訂版】』(凡人社) を用い、 文法・文型のレベル判定を行い、初級レベルの文法・文型しか出てこない歌、中・上級の文法・文型も出てくる歌、そして、古典文法が出てくる歌に分類しました。

3) その他

歌詞の場合は、語彙や文法・文型レベルはそれほど難しくなくても、意味がよくわからない歌があります。それらの歌については、難易度を高く設定しました。

ページトップ | English


 2-5 謝辞

「日本の歌」サイトの作成にあたり、多くの方々の協力を得ました。
穴山彊氏、青木恭子氏、大田和子氏、大場エリザベス氏、神川康子氏、久保美菜子氏、小山けいと氏、寶田千穂氏、武隈奈央子氏、二村文人氏、山崎けい子氏、要門美規氏には、歌の録音、編曲、音楽や語彙についての様々なアドバイス、アンケートの収集、写真の提供、イラストの作成、英語の校閲など、大変お世話になりました。心より御礼申し上げます。

ページトップ | English

Top日本語難易度曲名歌い出しジャンル作詞家作曲家知名度アンケート

Copyright (C)2003 HAMADA, Miwa All Rights Reserved.